衢州日报 数字报纸


04版:观 点

金庸写宋词? 出版社不能为了收益强出书

  ■新闻速递:据澎湃新闻报道,有网友买了一本万卷出版公司2009年出版的《辛弃疾词》,在《水龙吟(甲辰岁寿韩南涧尚书)》一词后面的“词人逸事”部分,称韩元吉也曾作《水龙吟》,其词曰:燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举。老魔小丑,岂堪一击,胜之不武……让网友直呼“惊呆了”的错误是,这首《水龙吟》压根就不是韩元吉所写,而是当代以创作武侠小说出名的金庸作品。

  ■热评:诗人词人之间互相唱和,向来为文坛盛事,为后代留下了诸多经典作品和故事,但把金庸的词按到韩元吉头上,且由著名的爱国词人辛弃疾来唱和,这不是故事,而是一个事故了。金庸作品穿越到宋代,是当年东拼西凑闹出的笑话,还是以讹传讹失察?无论如何,都是缺乏职业素养和责任意识的表现。据报道,2009年万卷本《辛弃疾词》,还有洗稿嫌疑。和1988出版的朱德才选注本《辛弃疾词选》对比,不仅篇名和排序上重合度很高,注释内容上也只是做了微调。

  辛弃疾有一句广为人知的词:为赋新词强说愁。对于一些出版社而言,可谓为了收益强出书。出版社面临生存压力,急需推出有影响力有销量的书籍;一旦生存压倒一切,有了时间的限制、销量的要求,再加上能力的不足,有的人就难以坚守编辑规范了,更难以发现其中的谬误了。虽然《辛弃疾词》是十几年前的出版物,万卷出版社也应该出面说明具体情况,给读者一个交代。贾亮